水龙吟 咏杜鹃花

译文

小楼每天都笼罩着淡淡的阴云，花枝映照得纱窗透出曙光。恰好推开窗子观看，白玉栏杆之外，有无数红色而芳香的花朵。樱桃与春笋生长的时节，秋千所在的庭院里，更衬托出它的娇美。只是有一枝杜鹃害怕下雨，泪水欲滴的样子，让人想到它的故乡，却不知在何处。自从离别西川万里之遥，打算享受江南的歌舞。哪里料到每年，每当杜鹃花开的时候，便到了春末。什么时候才能重新相逢，再听到锦城的音乐，看到华阳的男男女女呢。等到化为杜鹃鸟，在枝头啼叫着‘不如归去’。

注释

娇嫭（hù）

美好，这里形容杜鹃花的娇美。

泫然（xuàn rán）

水滴下的样子，这里形容花枝像要流泪，表现出一种楚楚可怜的姿态。

西川

指蜀地西部，这里代指作者的故乡。

讵料（jù liào）

岂料，哪里料到，表示意外。

锦城

即锦官城，成都的别称。

华阳

古地区名，这里可视为蜀地的代称。

蜀魄

传说中杜鹃鸟为古蜀帝杜宇魂魄所化，这里代指杜鹃鸟。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽婉、惆怅的氛围。上阕通过描写小楼阴云下、纱窗映花枝、玉栏外红香无数等景象，细致地勾勒出杜鹃花的生长环境和美丽姿态，画面感极强。其中‘樱笋时光，秋千院落，衬他娇嫭’，运用典型的春日景象樱桃、春笋、秋千院落来衬托杜鹃花的娇美，以景衬物的手法十分巧妙。下阕则笔锋一转，从杜鹃花的娇美转到对故乡的思念。‘自别西川万里，拟消受、江南歌舞。讵料年年，每当开日，便成春暮’，以对比的手法，写出原本想在江南享受歌舞，却每到杜鹃花开便是春暮，触发对故乡的思念之情。结尾‘待化为蜀魄，枝头唤道，不如归去’更是将这种思乡之情推到极致，借蜀魄啼叫‘不如归去’的典故，直接表达出对故乡的深切思念，主题思想明确，情感真挚动人。从文学手法来看，词中既有写景抒情，又有对比衬托，还巧妙地运用典故，使得情感表达更加深沉蕴藉。

速览

《水龙吟 咏杜鹃花》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡、咏物、借景抒情、惆怅。小楼日日轻阴，花枝映得纱窗曙。 恰推窗看，玉栏干外，红香无数。 樱笋时光，秋千院落，衬他娇嫭。 只一枝怯雨，泫然却想，…