天香 咏桂

译文

在灵隐寺的门前，番禺的城中，有一种秋季盛开的花朵极为清美绝伦。碧绿的天空清冷，秋风阵阵，吹落堆积的黄色桂花如同黄雪。山间的小屋和湖上的小船之处，桂花那清幽芬芳、清冽的香气难以言尽。桂花一次次地开放凋谢，月亮几回回地变圆变缺。桂花曾经扎根在仙境瑶台。何曾羡慕人间的风景。与孤独的蟾蜍和寒冷的玉兔相伴，担心被后羿冒犯偷折。自从与广寒宫轻轻离别后，已经记不起旧时的霓裳乐曲。带着怨恨才开放，带着忧愁细密地结成花簇。

注释

灵隐

指灵隐寺，在浙江杭州，是著名的佛教寺院，在古代诗词中常被作为清幽、超凡之地的代表。

番禺（pān yú）

地名，在今广东广州。

金粟（jīn sù）

桂花的别称，因桂花花蕊如金粟般细小而得名。

冰轮

指月亮，月亮皎洁清冷如冰盘，故称冰轮。

瑶阙（yáo què）

传说中的仙宫，这里指桂花曾经生长的仙境之处。

蟾（chán）

蟾蜍，在中国古代神话中，月亮中有蟾蜍，常用来指代月亮。

羿（yì）

后羿，神话传说中射日的英雄，此处用‘羿犯偷折’表达一种担忧被侵犯的感觉。

霓裳（nícháng）

即《霓裳羽衣曲》，是唐代著名的宫廷乐舞，此处用来增添一种幽古、高雅的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用借景抒情。开篇通过描写桂花生长的地点‘灵隐门前，番禺城里’，点出桂花的不凡。‘碧海冷冷，金风阵阵，压下数堆黄雪’，运用了视觉和听觉描写，‘冷冷’写出天空的清冷，‘金风’点明秋风，‘黄雪’形象地比喻桂花飘落的样子，画面感极强。情感表达上，词中蕴含着桂花的幽独和哀怨之情。如‘带恨才开，和愁细结’直接写出桂花是带着怨恨和忧愁开放的。在意境营造方面，通过对桂花周边环境如‘山斋湖舫’的描写，烘托出桂花清幽的意境。主题思想上，作者以桂花自比或象征那些遗世独立、不慕人间繁华却又带着些许幽怨的高洁之士。整首词对桂花的描写细致入微，借桂花的生长、开花、凋谢以及它的幽芳等特点，抒发一种幽独哀怨又清高的情怀。

速览

《天香 咏桂》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、幽独、哀怨、清高。灵隐门前，番禺城里，秋花一种清绝。 碧海冷冷，金风阵阵，压下数堆黄雪。 山斋湖舫，说不尽，幽芬清洌。 金粟一番开谢，冰…