杨柳枝二首 其二

译文

飞扬的花瓣和柳絮点缀着春天的阴翳。（它们）化作浮萍后哪里那么容易找寻呢。楼外不要栽种杨柳树啊，看那杨柳树最能让人触景生情而伤心（因为古人离别时多有折柳相送的习俗）。

注释

浮萍

水生植物，飘浮水面，叶扁平，表面绿色，背面紫红色。在诗中承接前文飞絮的想象，古人有飞絮入水化为浮萍的说法。

阴

这里指阴天，‘春阴’描绘出春天一种阴沉的氛围。

赏析

从文学手法来看，首句‘飞花飞絮点春阴’描绘出春天杨柳飞花飞絮的景象，‘点’字生动地写出飞絮落花在春日阴暗中的动态感。‘化作浮萍那易寻’运用了古人认为柳絮入水化为浮萍的说法，带有一种想象的奇幻色彩，增加了诗意的朦胧感。在情感表达上，整首诗充满了一种对离别的感伤。诗人看到杨柳飞絮，联想到古人折柳送别的习俗，从而劝人莫栽杨柳树，因为它会引发离别之悲，这种情感借杨柳这一意象层层递进地表达出来。在意境营造方面，前两句通过对飞花飞絮和化作浮萍的描写，营造出一种凄美、惆怅的意境，为后两句的情感抒发做了铺垫。主题思想围绕着对离别的感伤以及杨柳与离别之间的紧密联系展开，诗人借对杨柳的态度表达对离别的难以释怀。

速览

《杨柳枝二首 其二》是清代诗人吴梅鼎的作品，主题为伤离别、借物抒情、杨柳意象、春日感伤。飞花飞絮点春阴。 化作浮萍那易寻。 楼外莫栽杨柳树，看他离别最伤心。