水龙吟 题亦斋丈《环影祠》乐府

译文

从广寒宫飘下《霓裳羽衣曲》，在这曲子里又看到那美丽的容颜。马嵬坡下，美人香消玉殒，只留下那沾着香尘的袜子仿佛还留存眷恋。白发的梨园艺人，手拿红牙板的菊部乐工，一样的哀伤艳丽。请那白色鹦鹉学舞，黄色鹦鹉学语，重新演绎出《长生殿》的故事。想当年在宫中创作应和清平调的时候，试问在那宫中曾有过多少次欢乐的宴会。杨贵妃如海棠花睡醒，如荔枝成熟后的欢笑，又有像梨花带雨般的哭泣。雨停时响起那铃声，大风中羯鼓敲响，旧日的愁绪如片般涌起。向着酒楼唤来歌女，拿着银制酒杯，敲着檀板，在深夜里与这往昔的愁绪相见。

注释

霓裳（ní cháng）

即《霓裳羽衣曲》，唐代著名的宫廷乐舞，相传为唐玄宗所作。

马嵬坡（mǎ wéi pō）

安史之乱时，唐玄宗赐死杨贵妃的地方。

梨园（lí yuán）

唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方，后泛指戏班或演戏的地方。

菊部（jú bù）

宋时宫中歌舞艺人的官署为菊部，后泛指戏班或戏曲界。

清平应制（qīng píng yìng zhì）

清平调是李白为杨贵妃所写的诗，应制指奉皇帝之命而创作。

羯鼓（jié gǔ）

一种出自羯族的乐器，在唐代宫廷乐舞中常用。

旗亭（qí tíng）

古代酒楼，是文人雅士听歌赏舞的地方。

赏析

文学手法上，词中多处用典。如‘马嵬坡下’等句，化用杨贵妃的典故，使词作充满历史的厚重感与文化底蕴。‘广寒吹下霓裳’营造出一种空灵又带着哀伤的氛围，将月宫的清冷与《霓裳羽衣曲》联系起来，从天上到人间，转换自然。情感表达方面，整首词弥漫着一种哀婉、惆怅的情绪，既有对杨贵妃命运的同情，也有对往昔繁华不再的感慨。在意境营造上，通过对宫廷旧事的描述，如‘海棠睡足，荔支笑后，梨花泣遍’，用花的状态来隐喻杨贵妃的不同情境，构建出一种凄美、幽怨的意境。主题思想围绕着对历史兴衰、人物命运的叹惋展开，借古讽今或者借古伤今，表达出对过去美好事物消逝的无尽哀伤。

速览

《水龙吟 题亦斋丈《环影祠》乐府》是清代诗人刘嗣绾的作品，主题为怀古伤今、用典、哀婉、借古讽今。广寒吹下霓裳，曲中再识春风面。 马嵬坡下，香消人去，袜尘犹恋。 白发梨园，红牙菊部，一般哀艳。 倩雪衣学舞，金衣学语，…