水调歌头

译文

吴地是古老的都会，从前记得曾去游历。在轻帆落下的地方，西风吹老了长满白苹的沙洲。试着寻找姑苏的亭台水榭，还能想象吴王的宫殿，它跨越在陆地与大海之上如同独占鳌头。西施究竟在哪里呢？水边的宫殿满是凄凉的秋意。在那图画之中，烟雾边际的寺庙，水边的楼阁。云间传来横吹玉笛的声音，片刻吹奏了《梅花三弄》让人不胜哀愁。兴盛与衰败都归入闲适的梦境，低头抬头之间都已成为旧迹，家在水乡泽国的南边。心中的怨恨向谁诉说呢？只见月光下江水汹涌奔流。

注释

畴昔

往昔，从前。

白苹洲

生满白苹的水边小洲。苹，pín。

台榭

台和榭。泛指楼台等建筑物。榭，xiè。

宫阙

古时帝王所居住的宫殿。因宫门外有双阙，故称宫阙。

鳌头

指皇宫大殿前石阶上刻的鳌的头，考上状元的人可以踏上。这里形容吴王宫阙的宏伟，独占鳌头般的地位。鳌，áo。

水殿

临水的殿堂。

横玉

指笛子。古笛横吹。

三弄

指《梅花三弄》，古曲名。

兴废

兴盛和衰败。

俯仰

低头和抬头，泛指一举一动。

泽南州

泽国之南的州郡，这里指家乡所在。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了今昔对比，通过回忆往昔吴门的繁华盛景，如‘试觅姑苏台榭，尚想吴王宫阙，陆海跨鳌头’，将曾经的辉煌与如今的衰败进行对照。下阕采用了意象组合的手法，‘画图中，烟际寺，水边楼’，勾勒出一幅富有诗意又略显寂寥的画面。在情感表达方面，全词弥漫着一种兴亡之感和惆怅之情，既有对吴门昔日繁华消逝的感慨，又有自身孤独寂寥的情绪，如‘兴废都归闲梦，俯仰已成陈迹’就深刻地传达出这种对历史兴亡的喟叹。在意境营造上，词人通过描绘秋风中的白苹洲、凄凉的水殿、烟际的寺庙、水边的楼阁等景象，营造出一种清冷、孤寂、衰败的意境。主题思想主要是借对吴门古迹的凭吊，抒发对历史兴亡的感怀以及个人内心的孤寂与惆怅。

速览

《水调歌头》是宋代诗人袁去华的作品，主题为怀古、惆怅、写景、兴亡。吴门古都会，畴昔记曾游。 轻帆卸处，西风吹老白苹洲。 试觅姑苏台榭，尚想吴王宫阙，陆海跨鳌头。 西子竟何许，水殿漫凉秋…