水调歌头

译文

笔锋犀利可抵万人之敌，风度韵致如同玉壶中的冰一般高洁澄澈。文章散发出万丈光芒，若论价值可抵得上连城宝玉。在冯川稍微施展才能就呈现出三种特异政绩，培养出无数的桃李，让寒冷的山谷也充满生机。呈上的奏牍长达三千字，让晁错、董仲舒也都黯然失色。皇帝的诏书下达，离天仅咫尺之遥，国运可达千年。长安不知道在何处，指向天边那明亮之处。看他头戴纶巾手持羽扇，平静地扫除中原大地的祸患，功业可与张良、陈平相比。反而嘲笑那凌烟阁中的功臣画像，他们的两鬓已经斑白。

注释

笔阵

比喻写作文章。犹言“笔锋”。

风韵

风度，韵致。

玉壶冰

比喻高洁清白的品格或澄澈的境界。

连城

指价值极其昂贵的宝物。出自《史记·廉颇蔺相如列传》中和氏璧价值连城的典故。

冯川

地名，此处是主人公施展才能的地方。

三异

指古时地方官在任时的三种优异政绩。

寒谷

阴冷的山谷。常用来比喻贫困或艰辛的环境。

奏牍

呈上奏章。牍，古时书写用的木简。

晁董

晁错和董仲舒，两人都是西汉著名的政治家、思想家，此处用来衬托主人公的才华。

玺书

古代以泥封加印的文书，秦以后专指皇帝的诏书。

天尺五

离天很近，形容极高或极近天子。

运千龄

国运可达千年，表达对国家命运的美好期望。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故。如‘笔阵万人敌’化用了‘笔阵横扫千人军’的意象，形容文笔的犀利。‘论价抵连城’则是用和氏璧价值连城的典故来夸赞文章价值之高。‘小试冯川三异’也是用了典故来表明在地方上的卓越政绩。通过这些典故的运用，丰富了词作的内涵。在情感表达方面，词中既有对主人公才华、功业的高度赞扬，表达出一种钦佩之情，如对其文笔、政绩、军事才能（静扫神州赤县）的称赞；又有一种超脱于传统功名观念之外的豁达，如‘翻笑凌烟阁，双鬓半星星’，嘲笑那些追求凌烟阁功名的人，到最后也不过是两鬓斑白。在意境营造上，既有‘玉壶冰’的高洁清冷意境，又有‘日边明’这种宏大开阔的意境。主题思想上，通过对主人公多方面才华和功绩的描写，探讨了才华、功名、岁月以及超脱功名等多方面的关系。

速览

《水调歌头》是宋代诗人袁去华的作品，主题为用典多、赞才华、豁达情、高洁意。笔阵万人敌，风韵玉壶冰。 文章万丈光焰，论价抵连城。 小试冯川三异，无数成阴桃李，寒谷自春生。 奏牍三千字，晁董已销声…