水调歌头

译文

天底下最奇妙的地方，绿水映照着红楼。三位高士已经仙逝，千百年来人们怀念他们的风采神韵。跨海的晴虹像垂饮于海的长龙，极目远望沧海碧波没有边际，落日下有归去的渔舟。苹草梢头西风兴起，洞庭之秋橘柚飘香。记得当年，身携长剑，寻觅建功封侯的机会。而如今在长安憔悴不堪，客居他乡感叹长久滞留。回首洪崖山的西边，安守本分度过一生也可到老，终年不知愁苦。做好在此终老的打算，谁还羡慕范蠡泛舟五湖的悠游。

注释

三高

一般指春秋越国范蠡、晋张翰、唐陆龟蒙三位高士。

苹末

苹草的叶尖。苹，pín。

淹留

长期逗留；羁留。

洪崖

传说中的仙人名。

随分

守本分。

卒岁

度过年终，终年。

赏析

从文学手法上看，上阕主要运用了写景的手法，如‘绿水照朱楼’‘跨海晴虹垂饮，极目沧波无际，落日去渔舟。苹末西风起，橘柚洞庭秋’，通过对绿水、红楼、晴虹、沧波、落日、渔舟、西风、橘柚等意象的描绘，勾勒出一幅幅富有层次感的画面，有静有动，色彩鲜明，意境开阔而深远。在情感表达方面，下阕情感较为复杂，既有对往昔壮志豪情‘携长剑，觅封侯’的追忆，又有如今‘憔悴长安，客里叹淹留’的落魄与无奈。主题思想上，此词反映了词人对往昔的怀念、对现实的不满以及对未来归宿的思考。词人通过古今对比，展现出人生境遇的变化，从年少时的积极进取到如今的消沉落寞，在这种变化中探讨人生的价值与归宿。整体意境上，上阕的开阔壮美与下阕的沉郁落寞形成鲜明对比，更增添了作品的艺术感染力。

速览

《水调歌头》是宋代诗人袁去华的作品，主题为怀昔、落寞、写景、今昔对比。天下最奇处，绿水照朱楼。 三高仙去，白头千古想风流。 跨海晴虹垂饮，极目沧波无际，落日去渔舟。 苹末西风起，橘柚洞庭秋…