水调歌头

译文

雄伟壮阔地横跨在洞庭之野，这里是古代楚地的湘州。不知是哪朝帝王的楼台宫殿，那百尺高台的残基从西汉时就已留存。还能想象到当年仪仗旗帜飘扬下，上千的骑士相随，那悠扬的乐声仿佛飘入云霄，屈指一算已经过了多少年啊。可叹这曾经的繁华之地，兴盛与衰败交替实在是令人感慨。登上这高台之处，只见乔木已经苍老，大江滚滚东流。作为书生想要报国却没有地方施展，徒然地虚度光阴，头发都快白了十分之九。一夜之间寒冷之气笼罩边关要塞，万里的阴云遮蔽了皇陵宫阙，心中那难以消除的遗憾愤恨之情啊。徘徊在寒冷的秋风里，落日的余晖伴随着满心的忧愁。

注释

雄跨

雄伟壮阔地跨越。

楚望

楚地的山川。

危基

高台的残基。危，高。

西刘

指西汉。刘，指汉朝皇室刘姓。

霓旌

彩色的旗帜，这里指帝王的仪仗。

歌吹

歌声和鼓吹声。吹，读chuì。

耿耿

形容心中难以消除的情绪。

徙倚

徘徊。徙，xǐ。倚，yǐ。

赏析

这首词意境雄浑而又苍凉。从文学手法上看，上阕通过对昔日繁华的台殿如今只剩下百尺危基的描写，运用了今昔对比的手法，像‘尚想霓旌千骑，依约入云歌吹，屈指几经秋。叹息繁华地，兴废两悠悠。’往昔的热闹与如今的荒芜对比鲜明。情感表达上，词人满怀报国无门的悲愤，如‘书生报国无地，空白九分头’一句直抒胸臆，表达出壮志难酬的无奈。在意境营造方面，词中的‘雄跨洞庭野，楚望古湘州’勾勒出宏大的地域背景，‘登临处，乔木老，大江流’描绘出一种苍凉、悠远的景象，烘托出词人的愁绪。主题思想上，既有对历史兴衰的感叹，又有对自身报国无门境遇的悲叹。整首词借古讽今，借对历史上繁华消逝的感慨，抒发自己在南宋时期报国无门的愤懑之情。

速览

《水调歌头》是宋代诗人袁去华的作品，主题为怀古、悲愤、苍凉、报国。雄跨洞庭野，楚望古湘州。 何王台殿，危基百尺自西刘。 尚想霓旌千骑，依约入云歌吹，屈指几经秋。 叹息繁华地，兴废两悠悠…