望江南 宛城五日追次旧游漫成十首 其九

译文

端午节啊，还记得在家乡的情景。用麝香粉精心调制出蛾儿绿的色彩，崭新的虎钗呈现出茧儿黄的色泽。手臂上系着长长的五彩丝线。

注释

麝粉（shè fěn）

麝香制成的粉末，在古代可用于化妆等用途。

蛾子绿（é zi lǜ）

一种绿色，可能是当时流行的用于化妆等的色彩名。

虎钗（hǔ chāi）

做成老虎形状的钗，是古代妇女的一种首饰。

茧儿黄（jiǎn ér huáng）

像蚕茧一样的黄色，是形容虎钗的颜色。

扼臂（è bì）

手臂，此处指手臂上系五彩丝线之处。

五丝（wǔ sī）

五彩丝线，是端午的习俗之一，有辟邪等寓意。

赏析

这首小词营造出一种怀旧的意境。从写作手法上看，通过回忆往昔在家乡过端午节的场景来叙事。词中列举了在家乡过端午时的一些具体细节，如调配麝粉的颜色、虎钗的颜色，以及手臂上的五丝等，以小见大，用这些富有生活气息的细节描写勾勒出一幅充满民俗风情的画面。在情感表达方面，充满了对家乡的思念之情，这种情感通过对家乡端午习俗的回忆而自然流露。主题思想上，以端午节为契机，表达对往昔在家乡美好时光的怀念。整个词短小精悍，简洁而生动地传达出思乡的情感与对往昔的追忆。

速览

《望江南 宛城五日追次旧游漫成十首 其九》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡、民俗、怀旧、细节描写。重五节，记得在家乡。 麝粉细调蛾子绿，虎钗新破茧儿黄。 扼臂五丝长。