望江南 商邱杂咏五首 其一

译文

回忆商丘啊，最是想念那些游玩之人。他们戴着㔩叶装饰的帽子，胳膊上擎着兔鹘（鹰类），用繁花似锦的袋子装着鹌鹑。骑着马飞驰追逐，扬起一片黄尘。

注释

㔩叶（è yè）

古代妇女的一种头饰，这里借指装饰。

鞲（gōu）

皮制袖套，这里可理解为胳膊上戴着。

檠（qíng）

这里是擎举的意思。

兔鹘（tù hú）

一种鹰类，常被用于狩猎。

飞鞚（kòng）

纵马飞驰，鞚，马笼头，这里指代马。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了白描手法，如“㔩叶绿鞲檠兔鹘，闹花锦袋贮鹌鹑”，简洁而生动地描绘出冶游人的形象与装备，画面感极强。在情感表达方面，通过对冶游场景的回忆，表现出对商丘往昔热闹游乐场景的怀念之情。在意境营造上，‘飞鞚逐黄尘’一句营造出一种动态、热闹且带有几分豪迈的意境。主题思想围绕着对商丘过去冶游生活的追忆展开，字里行间流露出对往昔生活的向往与怀念。

速览

《望江南 商邱杂咏五首 其一》是清代诗人陈维崧的作品，主题为忆往昔、白描、冶游、怀念。商邱忆，忆煞冶游人。 㔩叶绿鞲檠兔鹘，闹花锦袋贮鹌鹑。 飞鞚逐黄尘。