望江南 商邱杂咏五首 其四

译文

回忆商丘，（那里女子的）梳妆打扮胜过江淮一带。黑色漆饰的车子垂挂着锦绣的帷幔，大红色的靴子里面隐隐露出弓形的鞋。（人们）在宋城的角落相遇。

注释

梳裹（shū guǒ）

梳妆打扮。这里指商丘女子的妆容和服饰打扮。

车儿（chē ér）

车子，古代一种交通工具，这里描绘的是商丘当地的一种有特色的车子。

绣幔（xiù màn）

绣制的帷幔，用来装饰车子，体现出一种精致华丽的感觉。

弓鞋（gōng xié）

古代缠足女子所穿的鞋子，因形状如弓形得名，这里是描写商丘女子的鞋子样式。

隈（wēi）

角落，这里指在宋城的角落相遇，点明地点的独特性。

赏析

这首小词营造出一种独特的地域风情意境。从写作手法上看，词人通过对具体事物的描写来展现商丘的特色，如‘青漆车儿垂绣幔，干红靴子隐弓鞋’，选取了车、鞋等具有代表性的物件，以小见大，勾勒出当地的风俗画面。在情感表达方面，字里行间流露出对商丘的回忆与喜爱之情，对商丘女子的妆扮细致描写中体现出一种欣赏的态度。主题思想上，以对商丘独特的记忆片段为核心，展示出商丘不同于其他地方的风情。这种简洁而生动的描写方式，使读者能迅速在脑海中构建出商丘的独特景象。

速览

《望江南 商邱杂咏五首 其四》是清代诗人陈维崧的作品，主题为忆商丘、风俗画、小物件、喜爱情。商邱忆，梳裹胜江淮。 青漆车儿垂绣幔，干红靴子隐弓鞋。 相遇宋城隈。