望江南 寄东皋冒巢民先生并一二旧游十首 其四

译文

回忆如皋，如同梦幻又像轻烟。满院子都是晴日下脆生生的歌板声，整座城在纤细的月光下酒旗歪斜。已经过去了十多年。

注释

如皋（rú gāo）

地名，在今江苏省。

赏析

从文学手法上看，首句‘如皋忆，如梦复如烟’直接点明回忆如皋之事，并且运用比喻的手法，将回忆比作梦和烟，生动地写出回忆的虚幻、朦胧之感。‘满院嫩晴歌板脆，一城纤月酒旗偏’两句对仗工整，描绘出如皋往昔热闹欢快的场景，‘嫩晴’‘纤月’分别从视觉和感觉上细腻地刻画了环境，‘歌板脆’写出歌声的清脆响亮，‘酒旗偏’则烘托出一种闲适惬意的氛围。在情感表达方面，既有对往昔如皋生活的怀念，又有一种时过境迁的惆怅之感。在意境营造上，通过回忆中的声响、景色等元素构建出一个富有生活气息而又带有梦幻感的如皋景象。主题思想上主要是对过去如皋经历的回忆与感慨。

速览

《望江南 寄东皋冒巢民先生并一二旧游十首 其四》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、写景、惆怅、回忆。如皋忆，如梦复如烟。 满院嫩晴歌板脆，一城纤月酒旗偏。 过了十多年。