望江南 寄东皋冒巢民先生并一二旧游十首 其八

译文

回忆如皋，往事满盈心间。在水边城郭题字之处新添怅惘之情，在板桥分别时的话语还带着旧日的心情。可怜我双鬓已生出白发。

注释

盈盈

这里形容往事众多，充满心中。本词中的用法意在强调回忆之丰富。如《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘盈盈一水间，脉脉不得语。’中的‘盈盈’是形容水清澈、晶莹的样子，在不同语境中有不同含义。

水郭

水边的城郭。‘郭’有城墙外的意思，古代的城有内城和外城，外城称郭。水郭常被诗人用来描绘带有水的城市景观，如‘水郭山村酒旗风’等句。

怅望

惆怅地远望，表达一种失落、感慨的情绪。例如‘怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。’

可怜

这里是可惜、可叹的意思。在古汉语中有多种含义，如可爱（‘可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。’）、值得怜悯等。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了今昔对比的手法。上阕中‘如皋忆’直接点明回忆的主题，‘往事倍盈盈’则用‘盈盈’二字形象地写出往事之多且满溢于心。下阕的‘水郭题名新怅望，板桥话别旧心情’是典型的今昔对比，水郭题名处如今只有怅望，而板桥话别时的旧心情依然留存，一‘新’一‘旧’，把今时的惆怅和往昔的回忆很好地交织在一起。在情感表达方面，整首词充满了对往昔的怀念和对时光流逝的感伤，从‘双鬓可怜生’可看出岁月的痕迹让词人对过去的回忆更多了几分惆怅。在意境营造上，通过‘水郭’‘板桥’等具有地域特征的意象构建出一幅充满回忆色彩的画面，营造出一种淡淡的惆怅意境。主题思想主要围绕着对如皋往事的追忆以及在岁月变迁中的感慨。

速览

《望江南 寄东皋冒巢民先生并一二旧游十首 其八》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀人、忆旧、感伤、惆怅。如皋忆，往事倍盈盈。 水郭题名新怅望，板桥话别旧心情。 双鬓可怜生。