桂殿秋 淮河夜泊

译文

淮河水面水波浩渺，月光朦胧，神巫们争着在禹王宫举行赛会。船头的水笛吹奏在晴朗的碧空下，船桅尾部的风灯在夜风中摇红。

注释

淼淼（miǎo miǎo）

水势浩大的样子。

胧胧（lóng lóng）

微明的样子。

神巫（shén wū）

巫师，古代以歌舞娱神的人。

争赛（zhēng sài）

竞相比赛。

禹王宫（yǔ wáng gōng）

祭祀大禹的宫殿。

樯尾（qiáng wěi）

桅杆的末端。

飐（zhǎn）

风吹物使其颤动。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了视觉描写，‘波淼淼，月胧胧’寥寥数字勾勒出淮河夜景，淼淼写出水波广阔无边的样子，胧胧描绘出月光的朦胧之态，二者叠加，营造出一种幽远而神秘的氛围。‘神巫争赛禹王宫’一句展现了当地独特的民俗活动，丰富了画面内容。‘船头水笛吹晴碧，樯尾风灯飐夜红’则是动静结合，水笛吹奏是动，晴碧的天空是静；风灯摇红是动，夜晚的静谧是静，使整个画面富有生机与活力。在情感表达方面，词中并未直接抒发强烈的情感，而是通过对淮河夜泊所见所闻的描写，流露出一种对当地景色和民俗的新奇感。在意境营造上，整体营造出一种神秘、幽远又充满生机的淮河夜景意境。主题思想上主要是描绘淮河夜泊的景象以及当地的民俗活动。

速览

《桂殿秋 淮河夜泊》是清代诗人陈维崧的作品，主题为夜景、淮河、民俗、动静结合。波淼淼，月胧胧，神巫争赛禹王宫。 船头水笛吹晴碧，樯尾风灯飐夜红。