南乡子 江南杂咏六首 其六

译文

笳声与车盖随着风动，高达十丈的旌旗竿子把桯木都压红了。卜式和司马相如暗自争着偷笑。（有人）惊惶地宣告，（那些看似高贵的人）其实和屠夫、酒保、雇工是同类。

注释

笳盖（jiā gài）

笳为胡笳，古代北方民族的一种吹奏乐器；盖为车盖，这里的笳盖指的是出行时的仪仗之类。

桯（yíng）

床前几案，这里可理解为一种支撑之物。

卜式（bǔ shì）

西汉大臣，以牧羊致富，后因输家财助边等事受汉武帝赏识。这里借指忠诚正直之人。

相如（xiāng rú）

司马相如，西汉辞赋家，这里也是借指有才华的人。

屠沽（tú gū）

屠夫和卖酒者，泛指地位低下的人。

佣保（yōng bǎo）

雇工，受雇于人承担杂役的人。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借代的手法，如‘笳盖’‘旌竿’代指达官显贵出行时的仪仗，通过对这些仪仗的描写，侧面烘托出他们看似煊赫的声势。在意境营造方面，词的开篇描绘出一幅看似威风凛凛的出行画面，但随着‘争匿笑’‘惊告’等词的出现，这种煊赫的氛围逐渐被打破，有一种荒诞感。在情感表达上，充满了讽刺意味，通过描述达官显贵实际上与地位低下的‘屠沽并佣保’同类，表达了对那些徒有其表、名不副实的权贵的不屑与嘲讽。主题思想上，揭示了当时社会上一些权贵的虚伪本质，看似高高在上，实则与市井之人无异。

速览

《南乡子 江南杂咏六首 其六》是清代诗人陈维崧的作品，主题为讽刺、借代、达官显贵、社会百态。笳盖从风。 旌竿十丈压桯红。 卜式相如争匿笑。 惊告。 同辈屠沽并佣保。