醉太平 戏咏钱效宋人独木桥体四首 其一

译文

闺阁中的女子玩簸钱游戏，绿纱窗下的女子在玩意钱游戏。美姬的小名叫钱钱，佩戴着男钱和女钱。骏马配着铁制的马嚼子，房梁上装饰着绮丽的钱形图案。癖好如同和峤一样只爱钱，问一问这又值多少钱呢。

注释

簸钱（bǒ qián）

古代一种以掷钱赌输赢的游戏。

意钱

一种古代博戏。

花骢（huā cōng）

即五花马，毛色斑驳的马。

兰橑（lán lǎo）

用木兰做的屋椽，这里泛指精美的屋椽。

和峤（hé qiáo）

西晋时期的官员，以吝啬贪财著称。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了独木桥体，以‘钱’字作为韵脚贯穿全词，一韵到底，既增加了词的趣味性，也体现出独特的韵律美感。在描写上，通过‘红闺’‘绿窗’‘姬人’等词描绘出不同的人物场景，展现出富家生活的种种细节，有很强的画面感。情感表达方面，表面上看似只是在戏谑地描述与‘钱’有关的事物，但实则蕴含着一种对金钱在生活中无处不在以及人们对钱的痴迷的一种调侃和轻微的批判。在意境营造上，通过众多与钱相关的事物组合在一起，营造出一种世俗而又略带诙谐的氛围。主题思想则围绕着‘钱’展开，通过描述各种和钱有关的现象来反映社会现实中钱的重要性以及人们对钱的态度。

速览

《醉太平 戏咏钱效宋人独木桥体四首 其一》是清代诗人陈维崧的作品，主题为独木桥体、戏谑、世俗、韵律美。红闺簸钱，绿窗意钱。 姬人小字钱钱，佩男钱女钱。 花骢铁钱，兰橑绮钱。 癖同和峤惟钱，问直他几钱。