柳枝 人日过畹仙校书家三首 其二

译文

黎明时分兰膏灯的火焰微弱如一缕轻丝，摆弄着剩余的光辉。她含着娇态带着梦境换上春衣，在床边依靠着。手里拈着红色的丝带用眉眼传情表意，依靠着情郎做主。情郎你看那筝柱上的弦柱如同大雁会高高飞起，（你看到这个）就应该归来。

注释

兰焰（lán yàn）

兰膏灯的火焰。兰膏是用泽兰子炼制的油脂，常用来点灯。

帏（wéi）

本义指帐子、幔幕，这里指床边的帐子。

绶（shòu）

丝带，常用来系官印或勋章等，这里是女子手中的红色丝带，可作为传情表意的物件。

筝雁（zhēng yàn）

筝柱，因筝柱斜列如雁行，所以称为筝雁。

赏析

从文学手法上看，此词善用细节描写，如‘兰焰平明一缕微，弄馀辉’通过对清晨兰膏灯火焰的细致描绘，奠定了一种幽微、静谧的氛围。‘手拈红绶通眉语’中‘拈红绶’和‘通眉语’的动作描写，生动地展现出女子的娇羞与深情。在情感表达方面，词中充满了女子对情郎的思念与期待。女子精心打扮等待情郎，通过眉眼传情向情郎表意，希望情郎看到筝弦如雁飞的景象就归来，将女子那种含蓄又炽热的思念之情表现得淋漓尽致。在意境营造上，词营造出一种幽微、柔美的氛围，清晨微弱的灯光，女子含娇换衣，拈绶眉语等画面，都充满了生活气息和女性的柔美。主题思想围绕女子对情郎的思念与期盼，反映出爱情中的等待与渴望。

速览

《柳枝 人日过畹仙校书家三首 其二》是清代诗人陈维崧的作品，主题为爱情诗、闺怨、细节描写、柔美。兰焰平明一缕微，弄馀辉。 含娇和梦换春衣，傍床帏。 手拈红绶通眉语，凭郎主。 郎看筝雁会翻飞，便须归。