点绛唇 题延令张燕孙秋词 燕孙园次婿

译文

吴地的园林刚刚放晴，阳山在清晨看起来像是美人的发髻一般美好。（我与他）相逢的时候，就像是那‘山抹微云’君（秦观）一样（富有才情）。（他写的）一篇词章，满纸都是悲戚的气息。已经到了深冬，（他的词）却又增添了秋意，秋意就在他的词里。

注释

吴苑（wú yuàn）

吴地的园林。吴，古代对江苏南部、浙江北部一带的称呼；苑，园林。

阳山（yáng shān）

山名。

髻（jì）

盘在头顶或脑后的发结，这里用来形容阳山的形状。

赏析

从文学手法上看，首句‘吴苑初晴，阳山大好朝来髻’描绘出吴苑初晴后的景象，将阳山比作发髻，运用了比喻的手法，生动形象地写出山的形态，给人以直观的美感。‘山抹微云婿’一句巧妙地化用秦观‘山抹微云’的典故，以秦观的才情来暗指张燕孙的才情，丰富了词作的内涵。情感表达方面，‘一幅词儿，满纸悲哉气’直接点明词中的悲戚情感，简洁而有力。在意境营造上，本词虽然提到吴苑的初晴和阳山的美景，但整体的意境却是偏于悲秋的，通过对张燕孙词中的悲秋之意的描写，让这种悲戚的秋意弥漫开来。主题思想上，主要是对张燕孙秋词的评价，既赞赏他的才情，又点明他词中浓郁的悲秋情感。

速览

《点绛唇 题延令张燕孙秋词 燕孙园次婿》是清代诗人陈维崧的作品，主题为悲秋、写景、化用、赞才。吴苑初晴，阳山大好朝来髻。 相逢却是，山抹微云婿。 一幅词儿，满纸悲哉气。 冬深矣，重添秋意，秋在君词里。