中兴乐 秋夜

译文

水边的小巷靠近如烟的长廊，秋夜正将书房的窗户掩上。忽然有说话的声音，从有画饰的墙外飘来。分辨不出是衣服的香气还是花朵的香气，一切都太过渺茫。分明有个人，在玉簪花下，暗自舀取新凉的秋意。

注释

小弄（lòng）

小巷。在古汉语中，‘弄’有小巷的意思，如‘街弄’等，表示狭窄的通道。

烟廊（yān láng）

如烟的长廊。这里用‘烟’来形容长廊在秋夜中的朦胧状态，给人一种迷离的感觉。

画墙（huà qiáng）

有画饰的墙。这种墙往往有一定的装饰性，增添了环境的雅致感。

太微茫（tài wēi máng）

非常渺茫、模糊。‘太’表示程度，‘微茫’描绘出一种看不清楚、难以分辨的状态。

玉簪花（yù zān huā）

一种花卉，其花朵色白如玉，形状像簪子。在这里作为场景中的一个重要元素，增加了画面的美感和诗意。

赏析

这首词营造出一种清幽、神秘的意境。从写作手法来看，通过描写秋夜水边的场景，如‘水边小弄靠烟廊’，简单几笔勾勒出一幅静谧的画面，为下文的情节做铺垫。‘忽有人声，飘来画墙’运用了以动衬静的手法，在寂静的秋夜中突然传来人声，更显秋夜的宁静。在情感表达上，词中既有秋夜独处的宁静之感，又隐隐透着一种对墙外之人的好奇。主题思想上，通过秋夜这一特定的时间和水边小弄这一特定的地点，展现出一种清幽的氛围以及一种难以言说的微妙情绪。整体上词风淡雅，以简洁的文字描绘出丰富的画面和情感。

速览

《中兴乐 秋夜》是清代诗人陈维崧的作品，主题为秋夜、清幽、静谧、以动衬静。水边小弄靠烟廊，秋宵正掩书窗。 忽有人声，飘来画墙。 不辨衣香水香，太微茫。 分明有个，玉簪花底，暗舀新凉。