浣溪沙 咏橘四首 其一

译文

秋天染遍包山，每棵树都变得苍绿，高高低低的橘树上斜挂着如绛色纱囊般的橘子。西风吹过，满湖都弥漫着橘香。橘子难免被人采下成为食物，隐约听到有老者在谈论着世事沧桑。霜后的红色、露后的白色（橘子的颜色）尽在眼前自在呈现。

注释

包山

山名，这里点明橘树生长的地点。

绛纱囊

红色纱袋，这里用来比喻橘子的外形和颜色。绛，jiàng，本义为大红色。

饮啖

饮用和食用。啖，dàn，在这里表示吃的意思。

霜红

经霜后的红色，这里指霜后的橘子呈现出的红色。

露白

露水后的白色，此处用来表示橘子的色泽。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋染包山树树苍’中‘染’字运用了拟人的手法，生动地描绘出秋天将山染成苍绿的画面，赋予秋天以主动性。‘高低斜缀绛纱囊’把橘子比作‘绛纱囊’，形象地写出橘子的形态与颜色，富有美感。情感表达上，既有对橘子的喜爱之情，如对橘子满树的描绘和橘香满湖的渲染，又有一丝对橘子命运的同情，‘未免为奴供饮啖’一句中，‘为奴’一词将橘子被人食用的命运拟人化地表述出来。在意境营造方面，通过描写包山的橘树、满湖的橘香等，营造出一种充满生机又略带寂寥的秋意意境。主题思想上，在描绘橘子的同时，借‘微闻有叟话沧桑’一句，在一定程度上表达了对世事沧桑的感慨。

速览

《浣溪沙 咏橘四首 其一》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、秋景、喜爱、同情。秋染包山树树苍，高低斜缀绛纱囊。 西风飘过满湖香。 未免为奴供饮啖，微闻有叟话沧桑。 霜红露白尽徜徉。