浣溪沙 雨中由枫桥至齐门

译文

春寒凛冽还尚未消去，鹁鸪急促啼叫，水流悠长。小船在微微细雨中驶过枫桥。荠菜碧绿，长得和齐女墓一样高了，如雪般的梨花覆盖在伍子胥怒潮之上。柳枝就像一条条凝结着愁恨。

注释

料峭（liào qiào）

形容微寒（多指春寒）。宋·苏轼《定风波》词：‘料峭春风吹酒醒，微冷。’

鹁鸪（bó gū）

鸟名，即斑鸠。

荠菜（jì cài）

一种常见的野菜。

齐女墓

关于齐女的墓，有不同说法，多与哀怨等情绪相关的传说联系在一起。

伍胥潮

伍子胥死后化为潮神，伍胥潮即指钱塘江潮水，这里也蕴含着历史兴亡之感。

赏析

从文学手法上看，此词运用了视觉与听觉相结合的描写手法，如“鹁鸪啼急”是听觉描写，“荠菜绿齐”“梨花雪压”等是视觉描写，动静相衬，使画面感十足。在情感表达方面，词中弥漫着一种淡淡的哀愁情绪，通过景物描写来传达，像“柳枝和恨一条条”直接将“恨”赋予柳枝，借景抒情。在意境营造上，整首词营造出一种清冷、寂寥且略带忧伤的意境，寒春、急啼的鹁鸪、微雨、荠菜、梨花等景象组合在一起，构建出一种独特的氛围。主题思想上，既有对眼前景色的描绘，也透露出一种对历史兴亡的感慨以及内心的愁绪。

速览

《浣溪沙 雨中由枫桥至齐门》是清代诗人陈维崧的作品，主题为春景图、借景抒情、哀愁、历史感。料峭春寒恰未消，鹁鸪啼急水迢迢。 半船微雨过枫桥。 荠菜绿平齐女墓，梨花雪压伍胥潮。 柳枝和恨一条条。