浣溪沙 月夜虎邱纪所见

译文

短暂地站在山塘边赏玩傍晚的烟雾，集市上的楼里灯火还没有完全零落。隐隐约约在暗处遇见美丽的女子。风中她的绣裙被吹得像波浪般皱起，雨后她的红色木屐在泥地上印出圆圆的痕迹。寺庙门前悬着一弯春天的月亮。

注释

暝烟（míng yān）

傍晚的烟雾。‘暝’指日落，天黑，如‘山暝听猿愁’。

阑珊（lán shān）

衰落、将残、将尽的意思。如‘蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处’。

依约（yī yuē）

形容隐隐约约、不很清晰的样子，有隐约、仿佛之意。

婵娟（chán juān）

这里指姿态美好的女子，也常用来指代月亮。

红屐（hóng jī）

红色的木屐，木屐是一种两齿木底鞋，‘屐’在古代诗词中常出现，如‘应怜屐齿印苍苔’。

赏析

这首词营造出一种清幽而又略带朦胧的意境。在写作手法上，词人通过视觉描写来展现画面。首句‘小立山塘玩暝烟’点明地点和时间，一个‘玩’字，将词人闲适的状态表现出来。‘市楼灯火未阑珊’描绘出市井夜晚灯火尚未完全熄灭的景象，为下文做铺垫。‘暗中依约遇婵娟’，‘暗中’‘依约’用词精妙，增添了一种神秘朦胧之感，‘婵娟’指代女子，写出词人邂逅女子的情境。下阕‘风里绣裙吹浪皱，雨馀红屐印泥圆’两句，细致地刻画女子的形象，绣裙在风中像波浪般皱起，雨后的红屐在泥地上印出圆痕，从细节之处体现出女子的仪态。最后‘一钩春月寺门前’，以景作结，那寺庙门前一弯春月，不仅点明了季节，更烘托出一种清幽的氛围，使整个画面富有诗意。从情感表达上看，既有词人对眼前所见夜景的喜爱之情，也有对邂逅女子的那种微妙的情愫。主题思想上，通过描绘月夜虎丘的所见所感，展现了一幅富有生活气息的夜景图。

速览

《浣溪沙 月夜虎邱纪所见》是清代诗人陈维崧的作品，主题为夜景、闲适、邂逅、细节描写。小立山塘玩暝烟，市楼灯火未阑珊。 暗中依约遇婵娟。 风里绣裙吹浪皱，雨馀红屐印泥圆。 一钩春月寺门前。