天门谣 汲县道中作

译文

已经过了寒食节（秋千节），看到汲冢那里，青苔就像铺着的彩锦。淇水呜咽流淌，诉说着古今的兴亡更替。比干庙前，每年都有百舌鸟啼叫，月亮和比干墓前的铜盘一样都残缺了。愁与恨交织在一起。在花落的地方，棠梨花如同凝血一般。

注释

汲冢（jí zhǒng）

指汲郡古冢，此处为古迹，有历史沧桑之感。

缬（xié）

有花纹的丝织品，这里形容苔钱如彩锦般的样子。

比干（bǐ gān）

商代贵族，纣王的叔父，因忠谏被纣王剖心而死，他的庙宇是忠臣的象征。

百舌

鸟名，善鸣，这里百舌啼叫增添了一种凄凉感。

棠梨（táng lí）

一种植物，此处‘棠梨成血’可能化用典故，有悲戚之意。

赏析

这首词意境凄凉悲怆。从文学手法上看，运用了象征和移情的手法。如‘苔钱铺缬’描绘出汲冢上青苔的样子，用苔钱暗示着历史的沧桑变迁。‘淇流咽’将淇水拟人化，赋予淇水以人的情感‘咽’，生动地写出淇水仿佛在诉说兴亡之感。在情感表达方面，整首词弥漫着浓重的愁恨之情，词人通过对汲冢、比干庙等古迹的描写，抒发了对古今兴灭的感慨。在意境营造上，以苔钱、呜咽的淇水、啼叫的百舌鸟、残缺的月亮、如血的棠梨等意象构建出一个充满哀伤、破败的氛围。主题思想上，表达了词人对历史兴亡的思索以及内心深处的悲愁情绪。

速览

《天门谣 汲县道中作》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀古、悲愁、借景抒情、兴亡感。已过秋千节，看汲冢、苔钱铺缬。 淇流咽，说古今兴灭。 比干庙、年年啼百舌，月与铜盘都缺。 愁恨织。 花落处，棠梨成血。