添字昭君怨 竹逸约过城南僧舍看梅以雨不果词以柬之

译文

梅花压在板桥之上，似玉般起了褶皱，人被寺墙阻隔，却能闻到梅香透过来。昨日在花下约定一同出游，以消散春愁。本打算趁着在平旷的草地携手漫步，还打算靠着粉色的酒帘赊酒来饮。今天早晨细雨下个不停，那还是继续酣睡吧。

注释

玉皱（yù zhòu）

这里形容梅花被压后的形态像玉有了褶皱一样，是一种比喻的用法，生动地写出梅花的状态。

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野，常用来营造一种开阔而略带孤寂的氛围，在古文中多有使用。

赊酒（shē jiǔ）

此处指买酒，‘赊’有先取物后付钱之意，在古代诗词中常见，表示一种随意、闲适的生活状态。

绵绵（mián mián）

形容雨连续不断的样子，如《诗经·小雅·采薇》‘雨雪霏霏’类似用法，这里用绵绵细雨来解释未能赴约的原因。

赏析

这首词在文学手法上，先以景语开篇，‘梅压板桥玉皱，人隔寺墙香透’，从视觉与嗅觉两方面描写梅花，将梅花被压在板桥下的形态比作玉皱，生动形象地写出梅花的姿态，而‘香透’则强调了梅香之浓郁，隔墙能闻香，给人以强烈的感官冲击。在情感表达上，词中蕴含着对未能赴约的遗憾之情，‘昨朝花下约同游，散春愁’，昨日有美好的出游约定，目的是驱散春愁，然而今朝却未能成行。在意境营造上，描绘出一幅有梅花、板桥、寺墙、平芜、粉帘等元素构成的江南景象，有清幽淡雅之感。主题思想围绕着与友人的出游之约展开，因雨而不得成行，表达出一种淡淡的惆怅与无奈。

速览

《添字昭君怨 竹逸约过城南僧舍看梅以雨不果词以柬之》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写梅、约游、春愁、雨景。梅压板桥玉皱，人隔寺墙香透。 昨朝花下约同游，散春愁。 准趁平芜携手，还傍粉帘赊酒。 今朝细雨太绵绵，且高眠。