添字昭君怨 夜泊銮江

译文

今晚明月映照在江上，吴地的天空被新绿染遍呈现出崭新的模样。千万家的帘幕后面有微微的火光透出，那是佛狸城啊。远处一点瓜洲如同美玉般在江上，半块笏板似的金山被雪透彻地覆盖着。杂乱的船帆在飒飒作响的秋江上，如同银色的急流倾泻而下。

注释

銮江（luán jiāng）

地名

佛狸城（bì lí chéng）

佛狸为北魏太武帝拓跋焘的小名，这里可能是借指某个古城，有历史沧桑之感。

瓜洲（guā zhōu）

地名，在长江北岸。

笏（hù）

古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成。这里用来比喻金山的形状。

泷（shuāng）

急流的水。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷又壮阔的秋江夜景。通过描写明月、绿江、万家灯火、远处的城市等景象，构建出一幅多层次的画面。从写作手法来看，运用了点面结合的手法，既描写了整体的吴天夜景的新绿与万家灯火的面，又特写了瓜洲与金山的点。词中运用了比喻的手法，如‘半笏金山雪透’，将金山比作笏板，形象生动。在情感表达上，作者以一种较为冷峻的笔触描绘景色，隐隐透出一种对世事的旁观之感。主题思想上，侧重于展现秋江夜景的独特魅力，在对自然景色的描写中蕴含着对眼前所见的一种审视与记录。

速览

《添字昭君怨 夜泊銮江》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、秋江、冷峻、夜景。今夜月明江上，绿染吴天新样。 万家帘幕火微明，佛狸城。 一点瓜洲玉糅，半笏金山雪透。 乱帆飒飒响秋江，泻银泷。