菩萨蛮 云臣招看牡丹以雨未赴小词奉柬并柬是日赏花诸子

译文

厅堂前劝酒时酒杯频举很是急切，栏杆前的牡丹被雨打湿如同女子红妆被沾湿。大概等到酒醒的时候，牡丹就带着娇柔的香气和如同泪滴的雨水凋谢了。想要把花留下但是留不住，干脆就躲开这花吧。干脆就做个薄情之人，无精打采地睡过整个春天。

注释

尊（zūn）

这里指酒杯，古代酒器。如‘金樽清酒斗十千’。

阑（lán）

同‘栏’，栏杆。

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡的样子。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了拟人手法，将牡丹比作女子，如‘阑前著雨红妆湿’‘娇香和泪辞’，把牡丹被雨打湿后的状态以及即将凋谢的情景描绘得生动形象，宛如一位娇弱的女子被雨欺凌。在情感表达上，词中既有对牡丹的怜惜之情，又有因雨错过赏花的无奈之感。通过‘留花花不可，索性将花躲。拚做薄情人，恹恹睡一春’，表达出一种想留而不能留的无奈，于是只能选择逃避的复杂情感。在意境营造上，描绘出一幅雨打牡丹的画面，堂前的热闹劝酒与栏杆前牡丹的娇弱被雨打湿形成对比，渲染出一种淡淡的哀愁氛围。主题思想围绕着对牡丹的喜爱、错过赏花的遗憾与无奈展开，同时也表达出一种在不可抗因素下的消极应对情绪。

速览

《菩萨蛮 云臣招看牡丹以雨未赴小词奉柬并柬是日赏花诸子》是清代诗人陈维崧的作品，主题为惜花、无奈、拟人、雨景。堂前劝酒清尊急，阑前著雨红妆湿。 多分酒醒时，娇香和泪辞。 留花花不可，索性将花躲。 拚做薄情人，恹恹睡一春。