菩萨蛮 吴门将归为姜学在题岁寒图

译文

即将远行却不折取阊门的柳枝（古时折柳送别），只是殷勤地劝饮皋桥的美酒。笑着指向岁寒图，问交情是否如同这岁寒图所表现的一样呢。领会您的珍重之意，树木竟然都这样（能历经寒苦而不变）。题字完毕登上归船，孤帆驶入暮霭之中。

注释

阊门（chāng mén）

苏州古城的西门。

皋桥（gāo qiáo）

桥名，这里可能是送别饮酒之地。

岁寒图

以松、竹、梅等耐寒植物为主题的图，常用来象征坚贞的品质，这里用以比喻友情。

暝烟（míng yān）

傍晚的烟雾。

赏析

从文学手法上看，词的开篇用‘濒行不折阊门柳，殷勤只劝皋桥酒’，通过对比的手法，不写折柳送别这一常见的送别意象，而是强调劝酒，突出了与友人分别时独特的情境。‘笑指岁寒图，交情如不如’，这里以岁寒图为媒介，巧妙地用问句来引发对友情的思考，将抽象的交情具象化。情感表达方面，词中蕴含着对友人深深的不舍之情以及对友情的珍视。从意境营造来说，结尾‘题罢上归船，孤帆入暝烟’描绘出一幅孤帆远影没入暮霭的画面，营造出一种孤寂、惆怅的意境。主题思想上，整首词围绕着与友人的离别，通过对离别场景、友情的探究以及离别的孤独感的描写，表达了对友情的重视以及离别的愁绪。

速览

《菩萨蛮 吴门将归为姜学在题岁寒图》是清代诗人陈维崧的作品，主题为离别愁、友情深、借物喻、画面感。濒行不折阊门柳，殷勤只劝皋桥酒。 笑指岁寒图，交情如不如。 领君珍重意，树乃犹如此。 题罢上归船，孤帆入暝烟。