菩萨蛮 将发吴门时庭际海棠盛开用香严词韵

译文

每年都习惯成为他乡之客，可今年却害怕与花分别。花也替我忧愁，春天的江水没有尽头。不如那一双粉色蝴蝶，整日在花的旁边。花开时唱起离别的歌，人归去后花又会怎样呢。

注释

侬（nóng）

在古汉语中可作为第一人称代词，相当于‘我’，是吴地方言。

镇日

整日，整天。表示时间的持续。

骊歌

告别的歌。逸诗有《骊驹》篇云：‘骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾。’客人临去歌《骊驹》，后人因而将告别之歌称为‘骊歌’。

赏析

这首词在意境上营造出一种淡淡的哀愁。词人以即将离开吴门，面对盛开的海棠花为背景，构建出离别的情境。从写作手法来看，首句‘年年惯作他乡客’先点明自己常年客居他乡的状态，为后文的离别愁绪做铺垫。‘花也替侬愁’运用了拟人的手法，赋予花以人的情感，说花也为自己忧愁，更加深了离别的伤感。在情感表达方面，词中处处流露出对离别故乡的不舍和对眼前美好事物（海棠花）的眷恋。词人通过描写自己害怕与花离别，对比双粉蝶能整日在花侧，突出自己即将远行的无奈。主题思想围绕着离乡之愁和对美好事物不能长久相伴的怅惘展开。整首词情感真挚，意境清幽，用平实的语言表达出深沉的情感。

速览

《菩萨蛮 将发吴门时庭际海棠盛开用香严词韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡、离别、拟人、抒情。年年惯作他乡客，今年怕与花离别。 花也替侬愁，春江无尽头。 不如双粉蝶，镇日团花侧。 花发唱骊歌，人归花若何。