采桑子 送李云田之吴门迎侍儿扫镜二首 其一

译文

有一群浪荡子弟住在扬州，在帘幕之下打着红牙板（唱曲）。门外停着华丽的车子，吹笛、藏钩（这些玩乐之事）是多么快乐。为何短李（李云田）你要先离我而去呢，说是有个吴地的女子。（那女子）从小就长得像花一样美丽，每天早晨登上江楼等待客人（的船到来）。

注释

荡子

浪荡子弟，这里指游乐之人，出自古诗十九首《青青河畔草》‘昔为倡家女，今为荡子妇’。

红牙

红色的牙板，多在演奏音乐时打节拍用。

金车

用金属装饰的华贵车辆。

邀笛

指用笛子吹奏乐曲，这里是一种游乐之事。

藏钩

古代的一种游戏，参与者分为两队，把钩藏在某人手中让对方猜。

短李

这里可能是对李云田的昵称，用‘短’字可能与他的外貌或者某些特点有关。

吴娃

吴地的美女，娃在古汉语中有美女的意思。

客楂

客人乘坐的船，楂通‘槎’，木筏，这里指船。

赏析

从文学手法上看，上阕运用白描手法，寥寥数笔勾勒出扬州子弟们欢乐潇洒的生活场景，如“帘底红牙。门畔金车，邀笛藏钩乐事赊”，画面感极强。情感表达上，既有对往昔欢乐时光的怀念，也有对友人即将离去的不舍。在意境营造方面，上阕营造出热闹欢快的扬州生活意境，下阕则转为对友人离去原因的描述，形成一种对比，吴娃的如花形象给这个离别情境增添了一抹别样的色彩，同时也有一种淡淡的惆怅。主题思想围绕着离别展开，既有对扬州往昔欢乐时光的回顾，又体现出对友人去迎接美人的调侃与不舍。

速览

《采桑子 送李云田之吴门迎侍儿扫镜二首 其一》是清代诗人陈维崧的作品，主题为离别、白描、怀旧、调侃。一群荡子扬州住，帘底红牙。 门畔金车，邀笛藏钩乐事赊。 如何短李先辞我，云有吴娃。 生小如花，日上江楼候客楂。