采桑子 送李云田之吴门迎侍儿扫镜二首 其二

译文

我说那息国夫人是很美的，为什么不回去呢？早早回到梳妆台前，湘水今年秋天的绿色比苔藓还要浓郁。你说只是姑且当作欢乐罢了，就像谜语应该去猜一猜。庄重的话语并非诙谐，要知道神异的事物是靠手来推动的。

注释

息国夫人

春秋时期息国国君的夫人，以美貌著称。

妆台

女子梳妆用的台子，这里指代女子的居处。

庄语

庄重的话语。出自《庄子·天下》：‘以天下为沉浊，不可与庄语。’

诙

诙谐，戏谑。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了对话的形式展开，上阕以‘我言’起笔，表达出一种观点，下阕以‘君言’接应，形成一种交流互动的格局，使词的叙述富有动态感。在情感表达方面，词中情感较为隐晦，既有一种对美好事物的向往，如对息国夫人般美好的向往，又有一种若有若无的戏谑调侃之感。在意境营造上，通过‘湘水今秋绿胜苔’这样的描写勾勒出一幅具有色彩感的秋景图，给人一种清新而略带惆怅的感觉。主题思想上看似在讨论归与不归、庄与谐等话题，实则反映出一种生活态度和对人事的感悟。

速览

《采桑子 送李云田之吴门迎侍儿扫镜二首 其二》是清代诗人陈维崧的作品，主题为对话体、戏谑、写景、隐晦。我言息国夫人好，何不归哉。 早到妆台，湘水今秋绿胜苔。 君言聊复为欢耳，谜语应猜。 庄语非诙，神物须知是手推。