采桑子 题画兰小册 其一 兰为横波夫人所绘

译文

回想当年调弄颜料描绘兰花的日子，紫色的莲子般的花芯与浅黄色的花芽。带着露水的花蕊与如烟的花朵，胜过南唐的落墨之花。像杜兰香那样的女子已经离去很久了，只留下破碎的丝绵与零散的轻纱。这一切又漂泊到了谁家，只剩下眉楼那歪斜的小篆（字迹）。

注释

吮粉调铅（shǔn fěn tiáo qiān）

吮，吸吮，这里是蘸取的意思；粉和铅都是绘画所用的颜料，这里指绘画时蘸取颜料调色作画的动作。

紫菂（zǐ dì）

菂，古书上指莲子。紫菂这里形容兰花花蕊如紫色的莲子。

缃芽（xiāng yá）

缃，浅黄色。缃芽即浅黄色的花芽。

落墨花

一种绘画风格，以墨笔勾勒花朵，不施色彩，这里指南唐的一种绘画流派。

杜兰香

神话传说中的仙女，这里借指像仙女般的横波夫人，表达她的离去如同仙女消失般令人怅惘。

眉楼

是横波夫人的居所，这里以眉楼指代横波夫人相关的事物，含有对往昔的怀念。

小篆（xiǎo zhuàn）

汉字字体，这里可能是眉楼留存下来的带有特殊意义的小篆字迹，象征着往昔的痕迹。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了细节描写，‘吮粉调铅’细致地写出绘画时的动作，‘紫菂缃芽，露蕊烟葩’从颜色和形态等方面描绘出画中兰花的美妙，通过与‘南唐落墨花’对比，突出画兰的精美。下阕用典，‘杜兰香’这一典故增添了一种神秘和哀怨的氛围。情感表达上，蕴含着对画兰之人的怀念以及对往昔美好事物消逝的感伤。在意境营造方面，上阕描绘出画兰的鲜活美丽，下阕却转入一种凄凉漂泊的意境，前后形成鲜明对比。主题思想围绕着对横波夫人所绘兰花的赞赏，以及对其人其事的感怀与追念。

速览

《采桑子 题画兰小册 其一 兰为横波夫人所绘》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀人、咏物、用典、感伤。回思吮粉调铅日，紫菂缃芽。 露蕊烟葩，压倒南唐落墨花。 杜兰香去多时了，碎绵零纱。 飘泊谁家，剩有眉楼小篆斜。