采桑子 其十 为汪蛟门舍人题画册十二帧

译文

绿色的竹席纹路如暖波，水面似玻璃般皱起，极目远望是那大片的荷花。来来往往的是谁呢？风吹动着船幔，烟雾缭绕着船桨，满是太湖的景色。小婢女不服气那成双栖息的鸭子，溅起的水波打湿了红色的短衣。脸上泛起如潮水晕染般的红晕，像是羞涩地嗔怪姐姐身边竟然有了丈夫。

注释

簟纹（diàn wén）

席纹。簟，竹席。

芙蕖（fú qú）

荷花的别名。

风幔（fēng màn）

挡风的帷幕，这里指船帆之类。

烟桡（yān ráo）

被烟雾笼罩的船桨。桡，船桨。

琐儿（suǒ ér）

这里指小婢女。

红襦（hóng rú）

红色的短衣。

春酥（chūn sū）

形容女子肌肤如春天的酥油般细腻，这里指脸上的红晕。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了视觉描写，‘簟纹绿暖玻璃皱’，通过描写竹席的纹路与水面的状态，将静态的画面写出了动态感，‘暖’字给人以温度的触感，‘皱’字则生动地描绘出湖水的波动。‘极望芙蕖’直接点明所望之物为荷花，然后以‘来往谁欤。风幔烟桡满太湖’设下悬念，引起读者的遐想。下阕通过‘琐儿不忿双栖鸭’这一充满童趣的细节描写，以小婢女的心理来侧面烘托出一种微妙的氛围，‘波溅红襦’既有画面感又体现出一种活泼的动态。‘潮晕春酥，阿姊身边竟有夫’通过描写人物的神态和心理，含蓄地表达出一种复杂的情感。在意境营造上，构建出一幅太湖上充满生机又带有故事性的画面，既有自然景色的描绘，又有人物的活动与情感的纠葛。在情感表达上，下阕似乎蕴含着一种对世事变化或者他人关系的微妙情感，可能是一种惊讶、嗔怪或者是淡淡的羡慕。主题思想上可能是借画册中的画面，展现生活中的各种微妙的人际关系和丰富的情感。

速览

《采桑子 其十 为汪蛟门舍人题画册十二帧》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、人物描写、童趣、含蓄。簟纹绿暖玻璃皱，极望芙蕖。 来往谁欤。 风幔烟桡满太湖。 琐儿不忿双栖鸭，波溅红襦。 潮晕春酥，阿姊身边竟有夫。