采桑子 其十一 为汪蛟门舍人题画册十二帧

译文

那如搓酥滴粉般美好的瑶台仙女伴侣，脸上要带上一点微红。戏谑地探问她内心的幽情，她马上眉黛低垂，嗔怒随之而生。拿起红丝蝇拂作势要打，说‘这事与你何干’。这口语很是轻巧，微微的恼怒慢慢消散，反而更添妩媚。

注释

搓酥（cuō sū）

形容肌肤洁白细腻，如搓动酥油般。

滴粉（dī fěn）

如同滴下的脂粉般，也是形容容貌美好。

微赪（wēi chēng）

微红，这里形容女子略带羞涩或生气时脸上的红晕。

眉黛（méi dài）

古代女子用黛画眉，所以眉黛指代眉毛。

恚（huì）

恨，怒。

蝇拂（yíng fú）

驱赶蚊蝇的用具，多以丝缕制成。

赏析

从文学手法上看，此词运用了生动的描写手法，如‘搓酥滴粉’，将女子的美貌以形象的比喻呈现出来，给人以直观的美感。在情感表达方面，通过描写女子嗔怒的过程，从幽情被戏问到眉黛低垂生怒，再到薄怒回转成媚态，细腻地展现出女子丰富的情感变化。在意境营造上，描绘出一幅仿若仙境中男女互动的画面，充满了灵动与诙谐之感。主题思想上，借这一有趣的场景，表现出男女之间微妙的情感互动关系。词中通过对女子神态、动作和简短口语的描写，生动地勾勒出一个娇羞嗔怒却又不失妩媚的女子形象，富有生活情趣。

速览

《采桑子 其十一 为汪蛟门舍人题画册十二帧》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写人、情感细腻、嗔怒、娇羞。搓酥滴粉瑶台侣，要使微赪。 戏问幽情，眉黛全低恚旋成。 红丝蝇拂拈来打，何事干卿。 口语偏轻，薄怒徐回媚转生。