减字木兰花 题恽南田为潘原白所画绛帻横秋图二首 其二

译文

陈仓的祠庙古老，想当年霸王的命运全都系于你（指鸡）。天空中桂树丛丛，听说你还曾伴八公舐药（指淮南王刘安事，此处鸡有神奇经历）。可如今（鸡）已老迈，可笑你这会稽的鸡太过喑哑。别管是黄昏还是清晨，这个世界上谁是那闻鸡起舞的人呢。

注释

绛帻（jiàng zé）

红色的头巾。这里代指鸡，古时鸡有红色的鸡冠类似绛帻。

舐药（shì yào）

舔药。此处用淮南王刘安的典故，传说淮南八公炼丹，鸡会舔食丹药。

会稽（kuài jī）

古地名。在今浙江绍兴一带。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法。如‘陈仓祠古，当日霸王全系汝’，提到陈仓的典故，增加了词作的历史文化底蕴；‘舐药还闻伴八公’也是用淮南八公的典故。在情感表达方面，词中既有对往昔的感慨，又有对当下的一种无奈。通过古今对比，像过去鸡有系霸王命运、伴八公等神奇经历，现在却老大、喑哑，传达出一种对时光流逝、世事变迁的无奈。在意境营造上，古祠、天空、丛桂等意象构建出一种古朴、幽远而略带沧桑的氛围。主题思想上，借鸡的今昔不同境遇，反映出对往昔英雄时代的怀念以及对当下缺乏像闻鸡起舞之人这样积极进取者的感慨。

速览

《减字木兰花 题恽南田为潘原白所画绛帻横秋图二首 其二》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀古、用典、感慨、沧桑。陈仓祠古，当日霸王全系汝。 丛桂天空，舐药还闻伴八公。 而今老大，笑尔会稽鸡太哑。 莫管昏晨，斯世谁为起舞人。