散馀霞 十六夜即景

译文

昨天晚上明亮的月亮比白色的粉末还要清冷，月光洒遍千家万户。花丛下有几辆车儿，在翠绿的枝叶间稳稳地停放着。今天夜里原本该有的一排排红灯笼，被雨丝完全遮蔽。一只香炉放在床头，（我）整日慵懒困乏。

注释

蝉鬓（chán bìn）

古代妇女的一种发式，这里代指人家。

银鸭（yín yā）

指银色的香炉。

镇（zhèn）

常常，长久。

厌厌（yān yān）

形容精神不振的样子。

赏析

这首词在意境上，通过昨宵与今夜景象的对比营造出不同的氛围。昨宵是皓月当空，清冷的月光洒向人间，给人一种静谧、清冷的感觉，其中‘浸万家蝉鬓’一句把月光的普照描绘得很细腻；而今夜则是雨丝淹没了红灯，多了几分寂寥和落寞。在写作手法上，上阕描写昨宵景色，下阕描写今夜之景，形成鲜明的今昔对比。从情感表达来看，词人通过对不同夜晚景色的描写，隐隐传达出一种淡淡的惆怅和慵懒之感，如‘镇厌厌春困’，以景衬情，将自身的慵懒困乏与外在环境相融合。主题思想上，借十六夜的景色变化来表达时光的更迭和自身情绪的起伏。

速览

《散馀霞 十六夜即景》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、今昔对比、惆怅、慵懒。昨宵皓月凉于粉，浸万家蝉鬓。 花下几两车儿，翠盈盈偏稳。 今夜红灯成阵，被雨丝淹尽。 一只银鸭床头，镇厌厌春困。