好事近 丙辰早春得云间张洮侯寅冬所寄书

译文

春天的江水中鱼儿往来畅通，忽然收到故人的书信。一张信纸历经三年才送达，惊讶于那红色的信笺都已褪色。当初在五茸城尽情欢宴，江东的才士们全都参加。还记得那醉态可掬的样子，在华美的筵席上宾客尽醉。

注释

锦鳞（jǐn lín）

鱼的美称，此处可能暗示鱼传尺素的书信往来。

红笺（hóng jiān）

红色的信纸，古代多用以题写诗词或作名片等。

五茸城（wǔ róng chéng）

地名，是古代的一个城市。

裙屐（qún jī）

原指衣服和鞋子，后多借指只注重衣着修饰的年轻人，这里指参加宴会的风流之士。

傀俄（guī é）

这里形容醉态。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘春水锦鳞通’以景起兴，借春天江水鱼通这样富有生机的景象，引出收到故人书信之事，‘锦鳞通’有鱼传尺素的典故之感，十分巧妙。‘一纸三年才到，讶红笺无色’，通过对信纸历经三年才到，连红笺都已褪色这一细节描写，深刻地表现出时光的漫长和对这封信到来的意外之感。下阕则通过回忆‘当初高宴五茸城’，运用叙事手法，描绘出昔日欢宴的场景，‘尽江东裙屐’写出当时参与宴会之人的风流倜傥。‘记得傀俄酒态，有琼筵醉客’对人物的酒态进行描写，生动地再现了当时宴会上的欢乐与尽兴。在情感表达上，既有对故人来信的惊喜与感慨，又饱含着对往昔欢乐时光的怀念。在意境营造上，上阕由充满生机的春景过渡到褪色的红笺，形成一种略带惆怅的氛围，下阕则构建出昔日欢宴的热闹而美好的意境。主题思想围绕着故人来信引发的对往昔时光的回忆与怀念展开。

速览

《好事近 丙辰早春得云间张洮侯寅冬所寄书》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、叙事、宴饮、友情。春水锦鳞通，忽把故人墨迹。 一纸三年才到，讶红笺无色。 当初高宴五茸城，尽江东裙屐。 记得傀俄酒态，有琼筵醉客。