琴调相思引 元夕后二日夜雨即事

译文

繁华的街道将要收起元宵五夜的花灯，后堂的门一道道锁到了第三层。画檐下的残烛，恐怕难以承受那绵绵细雨。歌板声中敲出忧愁，如同飞舞的火凤，枕函之中仿佛贮藏着梦境，冻结成红色的冰。醒来还记得，曾经在月光下漫步于六街。

注释

绮陌（qǐ mò）

繁华的街道。绮，美丽；陌，道路。常用来形容热闹的都市街道。

五夜

元宵的五夜灯节。古时元宵前后数夜皆张灯庆祝。

飞火凤

这里是一种想象的事物，以火凤飞舞来形容歌板敲出的愁绪，富有奇幻色彩。

枕函（zhěn hán）

中间可以藏物的枕头。

结红冰

一种奇特的想象，形容枕函中的梦如同冻结成红色的冰，表达出一种虚幻而又冰冷的感觉。

六街

泛指都城的大街和闹市。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘绮陌’‘五夜灯’描绘出元宵佳节的热闹场景，而‘将收’和‘锁到’则又快速将这种热闹转为冷清寂寥，形成鲜明的对比。颔联‘画檐残烛，细雨恐难胜’进一步渲染这种清冷的氛围，以残烛、细雨这些意象，将一种淡淡的忧愁具象化。颈联‘歌板敲愁飞火凤，枕函贮梦结红冰’运用奇特的想象，歌板敲出愁绪如同火凤飞舞，枕函贮梦结成红冰，这种夸张而新奇的手法把无形的愁与梦写得生动可感。在情感表达上，全诗弥漫着一种忧愁、寂寥和对往昔热闹元宵的怀念之情。在意境营造方面，营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上，借元夕后的雨夜之景，抒发了内心的愁绪以及对往昔繁华欢乐时光的追忆。

速览

《琴调相思引 元夕后二日夜雨即事》是清代诗人陈维崧的作品，主题为伤怀、冷清、对比、抒情。绮陌将收五夜灯，后堂锁到第三层。 画檐残烛，细雨恐难胜。 歌板敲愁飞火凤，枕函贮梦结红冰。 觉来还记，踏月六街曾。