清平乐 友人以哭女诗见示作此以代写哀

译文

红色的珍珠从手掌滑落，如同飞絮的果子随风飘荡。菱花镜在楼上跌碎发出声响，人儿就像舞动的鸾鸟一样逝去。昨天晚上还在粉壁金闺之中，今天晚上却在孤坟与棠梨相伴。思子台前月亮落下，女坟湖畔乌鸦啼叫。

注释

红珠

常用来借代女子，在古文中多表示美好的女子形象，此处指友人逝去的女儿。

絮果

飘絮的果子，常用来比喻事物发展的结果，这里暗示女子命运如絮果般漂泊无依。

菱花

即菱花镜，古代的铜镜，常含女子梳妆之意。

粉壁金闺

粉色的墙壁和华丽的闺房，指代女子生前的居住环境，形容美好。

孤冢（gū zhǒng）

孤零零的坟墓。冢，坟墓。

棠梨（táng lí）

一种植物，常生长在坟墓周围，此处用来渲染孤坟的凄凉氛围。

思子台

相传汉武帝为思念儿子刘据所建之台，此处为烘托哀伤之情。

女坟湖

是一个与女子坟墓相关的湖泊名称，在这里营造出一种阴森、哀伤的氛围。

赏析

这首词意境悲戚清冷。从写作手法上看，词中运用了借代与对比的手法，‘红珠辞掌’中的‘红珠’借代女子，‘昨宵粉壁金闺，今宵孤冢棠梨’将昨宵的温馨闺阁与今宵的孤坟对比，更突显了友人失去女儿的悲痛。情感表达上，作者借景抒情，通过描写‘跌碎菱花’‘孤冢棠梨’‘月落’‘鸦啼’等景象，营造出一种哀伤、凄凉的氛围，深切地表达出友人丧女之痛。主题思想上，紧扣友人丧女这一悲痛之事，将失去女儿后的那种孤寂、哀伤之感表现得淋漓尽致。

速览

《清平乐 友人以哭女诗见示作此以代写哀》是清代诗人陈维崧的作品，主题为悼亡、悲戚、借景抒情、对比。红珠辞掌，絮果因风飏。 跌碎菱花楼上响，人与舞鸾同往。 昨宵粉壁金闺，今宵孤冢棠梨。 思子台前月落，女坟湖畔鸦啼。