清平乐 夜饮友人别馆听年少弹三弦限韵三首 其一

译文

夜晚的香已经燃尽，点着桦烛彻夜长谈。弯曲着琴项的檀木琴槽弹出的声音清脆，任由她用银制的假指甲弹奏。只是贪图慢慢揉弦、轻轻拢弦（的美妙），谁会可怜衣袖被泪水沾湿的我。年少的时候在北里弹奏红筝，如今年老了只有在西风中对着白发。

注释

桦烛（huà zhú）

用桦木皮卷成的烛。

檀槽（tán cáo）

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。亦指琵琶等乐器。

银甲（yín jiǎ）

银制的假指甲，套于指上，用以弹筝或琵琶等弦乐器。

慢撚（niǎn）轻笼

弹奏弦乐器的指法，‘撚’为揉弦，‘笼’为拢弦。

龙钟（lóng zhōng）

这里形容流泪的样子，也可形容衰老的样子。

北里（běi lǐ）

古舞曲名，也是唐代长安平康里位于城北，多歌妓，因以称歌妓聚居之处。

赏析

这首词在意境上营造出一种夜深人静，在别馆中听琴怀旧的氛围。从写作手法来看，上阕主要是描写弹奏三弦的场景，通过对乐器‘曲项檀槽’以及弹奏方式‘银甲凭伊搯打’的细致描写，将弹奏三弦的画面生动地展现出来。下阕则是抒情，‘只图慢撚轻笼，谁怜双袖龙钟’，前句承接上阕的弹奏描写，后句突然转折到自身的凄凉境遇，形成鲜明的对比。情感表达上，既有对年少时欢乐时光的追忆，又有对如今老迈、孤独现状的哀伤之情。主题思想围绕着时光易逝、今昔对比展开，在听琴的过程中感怀自己的身世变化。

速览

《清平乐 夜饮友人别馆听年少弹三弦限韵三首 其一》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、听琴、今昔、伤感。夜香烧罢，桦烛通宵话。 曲项檀槽声不哑，银甲凭伊搯打。 只图慢撚轻笼，谁怜双袖龙钟。 少日红筝北里，年来白发西风。