海棠春 闺词再和阮亭韵四首 其二

译文

白天太长，特别讨厌那太阳（传说日中有三足乌），谁能忍受唱那摩诃池的曲子呢。美好的梦境远在天边难以触及，飘落的柳絮像褥子一样平整。宫殿前红色的石榴绽裂露出榴肉，玉簪都插不稳，就像一枝清冷的玉簪。害怕暑热难以入眠，于是跑出去寻觅池塘边的竹子。

注释

乌三足

传说太阳中有三足乌，这里代指太阳。

摩诃池曲

摩诃池相关的曲子，摩诃池是古时的一个池塘名。

彤墀（tóng chí）

指宫殿前的红色台阶。

寒玉

这里形容女子清冷娇弱，像玉一样。

银塘

清澈明净的池塘。

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻，如‘落絮平于褥’将落絮比作褥子，形象地描绘出落絮的状态；‘簪不稳、一枝寒玉’把女子比作寒玉，写出女子的娇弱清冷。在意境营造方面，通过‘昼长’‘落絮’‘彤墀’‘银塘竹’等意象构建出一幅闺中女子所处的环境，有悠长的白日、宫廷的景象以及室外的池塘竹林，层次丰富。情感表达上，字里行间透露着闺中女子的慵懒、无聊、烦躁不安以及对清凉舒适的渴望。主题思想围绕闺中女子的生活状态和感受展开，展现出深闺女子在暑日中的种种情绪。

速览

《海棠春 闺词再和阮亭韵四首 其二》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闺怨、写景、比喻、慵懒。昼长嫌煞乌三足，谁耐唱、摩诃池曲。 好梦远如天，落絮平于褥。 彤墀火迸红榴肉，簪不稳、一枝寒玉。 怯暑那成眠，走觅银塘…