桃源忆故人 重游惠山寄畅园怀秦对岩检讨

译文

众多松间湍急的水流在晴日下喧闹如同白雪飞溅，冰冷的瀑布不知哪一年才会停歇。水面上的瘦梅枝干如铁，在红桥残缺之处静静补缀（增添景致）。年少从军到巴陵的人啊，三年间金笳声声相伴，身侧画戟林立。不要听那楚地的百舌鸟（的啼鸣），千里之外共享同一轮明月。

注释

松湍（sōng tuān）

松间湍急的水流。‘松’指松树，点明环境，‘湍’为湍急水流。

晴雪

此处为比喻义，指像雪一样洁白的东西，在这里用来形容松间湍急水流飞溅起的白色水花。

金笳（jīn jiā）

古代北方民族常用的一种管乐器，这里指代军中的乐器，表现军旅生活。

画戟（huà jǐ）

古兵器名，因有彩饰，故称画戟，常被用于军中，这里用以指代军旅环境。

百舌

鸟名，善鸣，其声多变化。在这里可能暗示外界的干扰或者繁杂的声音。

赏析

从文学手法来看，此词上阕写景，运用了比喻的手法，如‘松湍百道喧晴雪’将松间湍急的水流比作晴日下的白雪，生动地写出了水流的湍急与洁白的状态；‘水上瘦梅如铁’把梅枝比作铁，表现出梅枝的刚硬瘦劲。在意境营造上，通过描写松湍、冷瀑、瘦梅、红桥等景物，勾勒出一幅清幽、冷峻的画面。在情感表达方面，既有对眼前景色的感怀，又在下阕中融入了对友人的思念与牵挂。词中提到友人‘从军年少巴陵客，三载金笳画戟’，写出友人的从军经历，对友人的这种经历有一种感慨之情。主题思想上，既描绘了惠山寄畅园的景色，又借此景表达对友人的思念与怀想，景与情相互交融。

速览

《桃源忆故人 重游惠山寄畅园怀秦对岩检讨》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、怀人、思念、军旅。松湍百道喧晴雪，冷瀑何年才歇。 水上瘦梅如铁，眠补红桥缺。 从军年少巴陵客，三载金笳画戟。 莫听楚天百舌，千里同明月。