山花子 送姜学在由吴门之宛陵清明扫墓

译文

鲁国的好男儿就如同孔融一样，如今却流落他乡操着吴地的口音。燕子在柳条间飞舞更能酿出愁恨，这是旧日的江东之地啊。谢朓楼边有栾布那样的义士之社，琴高潭上遭遇逆风（石尤风）。送你挂着一片风帆在春天前去扫墓，此时细雨蒙蒙。

注释

吴侬（wú nóng）

吴地自称曰我侬，称人曰渠侬、个侬、他侬。因称人多用侬字，故以吴侬指吴人。这里指在吴地生活，操吴地方言。

酿恨（niàng hèn）

逐步积累、引发仇恨或愁恨。这里是说看到燕子柳条引发内心的愁恨。

谢朓（xiè tiǎo）

南朝齐诗人，此楼为其经常游赏之处，这里以谢朓楼代指当地有名的地方。

栾布（luán bù）

西汉梁人，为人重义气，这里‘栾布社’指有义士之风的地方。

琴高（qín gāo）

传说中的仙人，这里‘琴高潭’是与仙人传说有关的地方。

石尤风（shí yóu fēng）

逆风、顶头风。传说石氏女嫁尤郎，情好甚笃。尤郎远行不归，石氏思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为石尤风。这里表达出一种对友人远行的担忧。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，将姜学在比作孔融，孔融是为人敬仰的人物，这样的比喻暗示出姜学在的不凡品格，但如今流落他乡又形成鲜明对比，更添哀愁。‘燕子柳条能酿恨’一句运用移情手法，把人的愁恨赋予燕子柳条这些自然之物，使无形的愁恨变得可见可感。在情感表达上，整首词充满着一种流落他乡的孤寂与愁闷以及对友人远行的不舍之情。在意境营造方面，词中描绘出吴地带有江南特色的燕子、柳条等景象，又结合雨蒙蒙的送别场景，营造出一种凄美、哀愁、孤寂的意境。主题思想上，既有对友人身世飘零的同情与感慨，也有送别友人时的惆怅情绪。

速览

《山花子 送姜学在由吴门之宛陵清明扫墓》是清代诗人陈维崧的作品，主题为用典、送别、思乡、孤寂。鲁国男儿是孔融，如今流落号吴侬。 燕子柳条能酿恨，旧江东。 谢朓楼边栾布社，琴高潭上石尤风。 送尔片帆春上冢，雨蒙蒙。