朝中措 客中杂忆十首 其一

译文

层层的帘幕静静地垂着，室内焚香，香烟如篆字缭绕在书卷周围。翠色的鸭形香炉娇俏地托着磁鼎，红色狮子形状的烛台满满地盛着烛油。如今却这般寂寞，孤灯昏暗不明，细雨下个不停。料想你纤细的手指拨弄着炉火，也在为我费尽心思。

注释

萦篆（yíng zhuàn）

指香烟缭绕弯曲如同篆字。篆，本是古代汉字的一种字体，这里形容烟的形状。

缥缃（piǎo xiāng）

本指淡青色和浅黄色的丝织品，这里代指书卷。古人习惯用淡青色或浅黄色的丝织品来包书或做书套，故以之代指书。

磁鼎（cí dǐng）

磁制的鼎形香炉。鼎，古代一种煮东西用的器物，三足两耳，这里指香炉的形状。

铜釭（tóng gāng）

铜制的灯盏。

春纤（chūn xiān）

形容女子纤细的手指。

赏析

从文学手法上看，此词上阕着重描写往昔的场景，通过对帘幕、焚香、香炉、烛台等细致入微的描写，如“翠鸭娇擎磁鼎，红狮满贮铜釭”，运用了细节描写和借物烘托的手法，生动地勾勒出往昔生活的精致与惬意。下阕则笔锋一转，“如今寂寞，孤灯黯淡，细雨淋浪”，通过孤灯、细雨等意象营造出孤寂、凄凉的意境，形成鲜明的今昔对比。情感表达上，上阕回忆中的美好与下阕现实中的寂寞孤独形成强烈反差，表达出词人客居他乡的孤独寂寞之感以及对往昔生活或某人的思念之情。主题思想围绕着客居的孤独寂寞以及对往昔的怀念展开，在对往昔与现今的不同描写中，深刻地传达出这种复杂的情感。

速览

《朝中措 客中杂忆十首 其一》是清代诗人陈维崧的作品，主题为客居思乡、今昔对比、孤独寂寞、借物抒情。层层帘幕静焚香，萦篆袅缥缃。 翠鸭娇擎磁鼎，红狮满贮铜釭。 如今寂寞，孤灯黯淡，细雨淋浪。 料尔春纤拨火，为侬也费思量。