朝中措 客中杂忆十首 其七

译文

红色的花苞和浅红色的花萼点缀着清冷的书斋，清幽的韵味阵阵向人袭来。只能在饮酒时私下嗅闻它的香气，更适合在鬓发之下微微开放。可是如今再也看不到了，我踏遍长满苍苔的小路去寻找。侧戴着帽子迎着风默默无语，心中有许多种悲伤旧时光的情怀。

注释

赪苞（chēng bāo）

红色的花苞。‘赪’，红色。

檀萼（tán è）

浅红色的花萼。‘檀’，浅红色。‘萼’，花萼。

萧斋（xiāo zhāi）

清冷的书斋。原是南朝梁武帝萧衍造寺，令萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺；后也用以指代书斋。

乍可（zhà kě）

只可，只能。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了细节描写，如‘赪苞檀萼缀萧斋’，细致地描绘出花的颜色与所在之处，展现出一种清幽的画面感。‘幽韵袭人来’从嗅觉角度入手，渲染出花韵的幽远。下阕‘而今不见’进行转折，‘踏残小径，寻遍苍苔’通过描写主人公寻找花朵的动作，将那种失落感具象化。情感表达上，本词通过对往昔花朵的回忆以及如今不见花朵的惆怅，抒发了怀旧之情以及对往昔美好的眷恋。在意境营造方面，上阕营造出一种清幽雅致的意境，下阕则转换为一种失落、怅惘的意境。主题思想围绕着对旧物的怀念以及旧物不见后的悲怆之情展开。

速览

《朝中措 客中杂忆十首 其七》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、清幽、怅惘、细节描写。赪苞檀萼缀萧斋，幽韵袭人来。 乍可酒边私嗅，偏宜鬓底微开。 而今不见，踏残小径，寻遍苍苔。 侧帽临风不语，几般怆旧情怀。