朝中措 客中杂忆十首 其十

译文

半辈子痴迷于书籍，所藏的墨宝众多且颇具规模，那气势足以压倒邺侯家的藏书签。寒夜里添加香料，烘烤砚台，悠闲地校订书籍，摆弄朱笔黄纸。独自一人客居他乡，书卷多得像牛腰那样容易捆束，却难以像仙人驾鹤那样轻松携带。真是羡慕那千年的老蠹虫，可以钻透古书，不用食粮。

注释

墨成庄

形容墨宝众多且有规模，‘庄’有村庄之意，这里表示众多聚集的状态。

邺签

邺侯家的书签，代指邺侯的藏书。邺侯，即李泌，他藏书极多。

调娱

调养娱乐自己，这里指通过读书校书使自己愉悦。

朱黄

古人校点书籍时用朱笔和黄纸，这里代指校订书籍的行为。

牛腰

书卷多而卷帙浩繁的意思，因为书卷多了卷起来像牛的腰部一样粗大。

鹤背

传说仙人驾鹤飞行，这里指难以像仙人那样轻松携带东西，是一种对自己藏书难以携带的夸张说法。

老蠹

指蠹虫，蛀蚀书籍衣物等的虫子，这里将其拟人化，表达对其能在书中自在穿梭的羡慕。

赏析

从文学手法上看，首句‘半生书癖墨成庄，气压邺签强’运用了夸张的手法，‘气压邺签强’将自己的藏书气势与邺侯藏书相比拟，极言自己藏书之丰，书癖之深。‘寒夜添香炙砚，调娱闲弄朱黄’通过描写寒夜读书校书的细节，营造出一种静谧、闲适又充满雅趣的意境。情感表达方面，既有对自己书癖的自得之情，如前两句的表述。又在‘一身作客，牛腰易束，鹤背难装’中透露出客居他乡时，对自己众多藏书难以携带的无奈。最后‘羡杀千年老蠹，钻穿故纸休粮’以一种诙谐幽默的方式，借羡慕蠹虫能自由穿梭于故纸堆，进一步强调自己对书的热爱。主题思想围绕着书癖展开，表达了对书的痴迷、在客居状态下与书的特殊关系等。

速览

《朝中措 客中杂忆十首 其十》是清代诗人陈维崧的作品，主题为书癖、客居、闲适、自得。半生书癖墨成庄，气压邺签强。 寒夜添香炙砚，调娱闲弄朱黄。 一身作客，牛腰易束，鹤背难装。 羡杀千年老蠹，钻穿故纸休粮。