归去来 忆石亭老桂兼寄竹逸云臣

译文

回忆起在石亭山坞喝醉的情景，当时倚靠在桂树丛的深处。下面不知是谁家高人的坟墓，落花飘零如同下雨。苍茫的中原大地道路上，根本看不到一缕桂花的秋香。月光下只剩下那圆满的桂树，倒上美酒，互相怜惜吧。

注释

山坞（shān wù）

山间平地，山坳。

落英（luò yīng）

落花。

苍莽（cāng mǎng）

广阔无边的样子。

团圞（tuán luán）

形容月圆，这里形容桂树圆满的样子。

芳醑（fāng xǔ）

美酒。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明回忆之事，场景设定在石亭山坞，为下文的展开奠定了基础。‘倚桂丛深处’勾勒出一幅静谧而富有诗意的画面。‘落英飘下如雨’运用了比喻的手法，生动地描绘出落花纷纷的景象，给人以视觉上的冲击，同时也增添了一种凄美之感。在情感表达方面，此诗蕴含着一种淡淡的惆怅与落寞，通过对石亭老桂的回忆，以及看不到秋香一缕的描述，表达出对往昔的怀念和对现实的一种失落。在意境营造上，既有石亭山坞桂丛深处的清幽意境，又有苍莽中原路不见秋香的寂寥意境。主题思想上，通过对石亭老桂的追忆，反映出诗人内心复杂的情感，既有对美好过去的眷恋，又有对当下情境的感慨。

速览

《归去来 忆石亭老桂兼寄竹逸云臣》是清代诗人陈维崧的作品，主题为忆旧游、思乡情、借景抒情、落寞感。忆醉石亭山坞，倚桂丛深处。 下是谁家高人墓，落英飘下如雨。 苍莽中原路，并不见、秋香一缕。 月中只剩团圞树，斟芳醑、相…