偷声木兰花 题范女受小像

译文

你在独自夜行的江船上挑亮灯火，相邻的船里有人呼喊的声音好似我。仔细端详画卷，画中的人消瘦且胡须清逸，我自愧不如。孤松生长在峭壁之上好似前方没有道路，向着此处呼啸着去寻找药草。可否允许我这个狂放之人，化作猿猴跟着一起前行。

注释

披图（pī tú）

展阅图籍、图画等。如‘披图见丞相，按节入咸京。’（王维《送高適弟耽归临淮作》）

髯（rán）

两腮的胡子，亦泛指胡子。

啸（xiào）

撮口作声，打口哨。这里表示一种洒脱的行为状态。

猿猱（yuán náo）

泛指猿猴。如‘黄鹤之飞尽，猿猱欲度愁攀援。’（李白《蜀道难》）

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与想象相结合的手法。上阕叙事，描述了‘君’在江船的情景以及看画的情节，‘君挑独夜江船火，隔舫有人呼似我’营造出一种寂静的江夜氛围，同时这种看似平常的场景描写却带有一种淡淡的孤独感。‘仔细披图，骨瘦髯清我不如’通过对比自己和画中之人，增加了画面感和趣味感。下阕则充满想象，‘孤松峭壁疑无路，啸向此中寻药去’描绘出一幅孤松峭壁、人去寻药的画面，意境幽远且富有奇幻色彩，‘可许狂生，化作猿猱逐队行’进一步将这种想象延伸，体现出词人的狂放不羁。在情感表达方面，既有对画中之人形象的一种欣赏，又透露出自己狂放自由、渴望像画中人那样潇洒生活的情感。主题思想上，通过对画的题咏，表达了对画中所呈现的那种超脱世俗、自由不羁生活状态的向往。整个词意境清幽而奇幻，充满了独特的艺术魅力。

速览

《偷声木兰花 题范女受小像》是清代诗人陈维崧的作品，主题为题画、叙事、想象、狂放。君挑独夜江船火，隔舫有人呼似我。 仔细披图，骨瘦髯清我不如。 孤松峭壁疑无路，啸向此中寻药去。 可许狂生，化作猿猱逐队…