偷声木兰花 咏钱

译文

用青铜铸造成刻有开元字样的铜钱，看上去似乎有团圆的意味。想要用它占卜却又懒得动手，小沈充那轻狂的行为真是令人恼怒。抛钱占卜得来的卦象完全不准，用金钱买来的好事大多也与自己无缘。榆荚钱就随它去吧，偏偏追逐东风四处飘飞而不归于家中。

注释

青蚨（qīng fú）

传说中的一种虫，也用做铜钱的别称，在中国古代文化中，青蚨还钱是一种与金钱有关的典故，表示钱去还能回来。

团圞（tuán luán）

圆的样子，这里形容钱的形状，也暗示团圆的含义。

簸（bǒ）

用簸箕颠动米粮，扬去糠秕和灰尘等，这里表示用铜钱占卜的动作。

沈充（shěn chōng）

历史人物，在晋代曾铸小钱，这里借指与钱有关的轻狂行为。

榆荚（yú jiá）

榆树的果实，形状像小铜钱，也被用作钱的代称。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征和拟人等手法。‘青蚨’是钱的代称，‘榆荚’也指代钱，将钱拟人化，如‘欲簸还慵’赋予钱以人的情绪和动作。情感表达方面，词中充满了对金钱的一种复杂情绪，既有对金钱似乎有着团圆象征的一种微妙的期待感，又有对金钱不能真正带来好运和好事的失望与厌烦。在意境营造上，通过对钱的种种描写，营造出一种略带荒诞和无奈的氛围。主题思想上，反映了对金钱的社会属性的一种思考，金钱看似有着某些象征意义，但实际上在生活中它并不能如人们所期望的那样带来确切的好运和美好的事物。

速览

《偷声木兰花 咏钱》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、讽喻、感慨、象征。青蚨铸就开元字，相看似有团圞意。 欲簸还慵，恼煞轻狂小沈充。 掷来好卦全无准，买来好事多无分。 榆荚由他，偏逐东风不著…