城头月 月下

译文

明月偏偏在城头悬挂，银河在夜里显得格外空旷。一片关隘山川，千年楚汉旧事，万千营帐中更鼓齐声敲响。（这样的景象）哪里比得上将它移到东湖边的屋舍，照着豆棚瓜架。草丛中声响传来溪上桥边，水光映照山间小店，小儿女们追逐着凉意聊天。

注释

冰轮

指明月。来源于苏轼《宿九仙山》‘半夜老僧呼客起，云峰缺处涌冰轮。’

河汉

银河。《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘河汉清且浅，相去复几许。’

寥寥

形容空旷、寂静。如左思《咏史》‘寥寥空宇中，所讲在玄虚。’

千秋

千年，形容岁月长久。常用于表达对历史的感慨等语境。

更（gēng）齐打

更鼓一齐敲响。更是古代夜间计时单位，一夜分为五更。打更击鼓报时。

赏析

从文学手法上看，此词采用了对比的手法。上阕描绘城头之月，用‘冰轮’这一美好的意象开篇，接着用‘一片关山，千秋楚汉，万帐更齐打’勾勒出一种宏大、苍凉且带有历史厚重感的画面，视野开阔，选取的意象如关山、楚汉等都极具历史文化底蕴。下阕则笔锋一转，将城头之月与东湖舍之月对比，‘豆棚瓜架’‘草响溪桥’‘水明山店’‘儿女追凉话’等描绘出一幅充满生活气息、静谧温馨的乡村生活画面。在情感表达上，词人对上阕那种宏大历史场景下的情感是比较淡漠的，更多的是对下阕所展现的平凡而美好的乡村生活的向往。在意境营造方面，上阕意境雄浑、苍凉，下阕则意境清幽、闲适。主题思想上表达了对平凡而温馨的乡村生活的喜爱，以及对宏大历史主题下的冷峻、严肃氛围的一种疏离。

速览

《城头月 月下》是清代诗人陈维崧的作品，主题为对比、思乡、田园、闲适。冰轮偏向城头挂，河汉寥寥夜。 一片关山，千秋楚汉，万帐更齐打。 何如移向东湖舍，照豆棚瓜架。 草响溪桥，水明山店，儿女…