探春令 试灯夜对雪

译文

京都的六条大街正在准备做元宵佳节的活动，无奈雪花偏偏飘落。小鹦鹉隔着秋千架，轻轻责骂那纷纷扬扬的雪花。整座城里哪里能找到罗帕（代指游女）呢，只好关上重重门户睡觉去了。想念往昔的时候，多少画桥深巷，到处都挂着一片红灯。

注释

六街

原指长安城中的六条大街，后泛指京都的大街。

六出

雪花的别称，因雪花呈六角形，故名。

罗帕

这里指代女子。古代女子常以罗帕作为随身携带之物，是女性形象的一种象征。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人手法，如‘小鹦哥、隔著秋千架，将六出、花轻骂’，赋予鹦鹉以人的情感和动作，把鹦鹉对雪的嗔怪描写得生动有趣，使词的画面感和趣味性大增。在情感表达方面，既有对当下雪景破坏元宵氛围的无奈，又饱含对往昔元宵盛景的怀念。在意境营造上，词中通过描写六街、雪儿、小鹦哥、秋千架、画桥深巷、红灯等元素，构建出一幅或清冷或热闹的对比画面，当下的清冷因雪儿、掩重门等显得孤寂，往昔的热闹由画桥深巷挂红灯展现。主题思想上，主要是通过试灯夜对雪的情境，表达今昔对比之下的复杂情感。

速览

《探春令 试灯夜对雪》是清代诗人陈维崧的作品，主题为今昔对比、元宵景、拟人、思乡念旧。六街料理做元宵，奈雪儿偏下。 小鹦哥、隔著秋千架，将六出、花轻骂。 满城何处寻罗帕，掩重门睡罢。 想年时多少，画桥深巷…